FOLIO III · ORT
إدنبرة، عاصمة اسكتلندا والمدينة الجامعية للتنوير الاسكتلندي، غدت اعتباراً من عام 1939 مكان منفى وحياةٍ لـ Marianne von Herzfeld، إحدى النساء القلائل من حلقة Mises الدراسية الخاصة في فيينا.
إدنبرة، عاصمة اسكتلندا منذ القرن الرابع عشر، طبعت بوصفها مركز التنوير الاسكتلندي حول David Hume وAdam Smith الخطابَ الفكري والاقتصادي الأوروبي، ولا تزال تحمل حتى اليوم لقب «أثينا الشمال». وبعد ضمّ النمسا (الأنشلوس) عام 1938، اعتقل النازيون Marianne von Herzfeld مدةً قصيرةً في فيينا، ولم يُسمح لها بمغادرة البلاد إلا بعد وفاة أمّها. فلحقت بابنة عمّها، الجرّاحة المعروفة Gertrude Herzfeld، إلى إدنبرة، وأدارت هناك خلال الحرب داراً للاجئين اليهود. وبعد عام 1945 عملت في جامعة إدنبرة بتعاونٍ وثيقٍ مع David Talbot Rice، شاغل كرسي واتسون غوردون للفنون الجميلة، وترجمت أعمالاً مرجعيةً في تاريخ الفنّ عن الألمانية، من بينها كتاب Konrad Onasch عن الأيقونات. أما عملها الرئيس، «رسائل من غوته» (Letters from Goethe) الذي نشرته مطبعة جامعة إدنبرة عام 1957 (بالاشتراك مع C. Melvil Sym)، فقد لخّص 595 رسالةً من مراسلات غوته بالإنجليزية، ولا يزال إصداراً مصدرياً مهماً. وهكذا كانت إدنبرة لما يقارب أربعة عقود الموطن الأكاديمي لإحدى الأصوات النسائية القليلة في حلقة Mises الفيينية.
